|
明けましておめでとうございます。
今年もありがたく、1月4日にお誕生日を迎えることが出来ました。
You are all so sweet!!! Thank you for the warm greetings!!
実はお誕生日に風邪をひいてしまいまして、声が出にくくなっている以外は。。。本当にハッピーです！
Although I wasn't able to free my self from this cold and kinda' lost my voice today...It is indeed a HAPPY BIRTHDAY!
生まれた時から愛情にいっぱい包まれて、親に兄弟たちにそして今、自分のファミリーにも恵まれて、どんな時でもサポートをしてくれて、幸せです。
I have been blessed all my life with LOVE and having parents, brothers and sisters and a family of my own that's very supportive of me especially in difficult times.
|
この声と歌う才能に恵まれて、今もパフォマーそしてエンタテイナーとして活躍出来ています。
I'm blessed with a voice and the talent to sing and be the performer/entertainer that I am today.
いつでも必要なとき手を差し伸べてくれる優しい友人たちにも恵まれています。
I am blessed with good friends who are always there ready to give me a hand whenever, if ever I need it!
私の良いところを生み出してくれる素晴らしいスタッフ、そしてミュージシャン仲間にも恵まれています。
I am blessed with great staff and musicians that know what's best for me...
ながーい、ながーい間、私のことを愛して、そして応援してくれているファンの皆さんにも恵まれています。
And, I am blessed with fans that love and support me for the looong years of my career.
原点を忘れてはいけないと、教えられました。
I was taught never to forget where I came from.
今まで出会った素敵な皆さんを忘れません。
For all this, I will never forget these wonderful people.
そして、私が信じている、私のことをずっと今までも、これからも、見守ってくれている神様に感謝。
And for HIM, I never lost my faith and know in my heart HE is there, never left me and never will.
お誕生日をお祝いしてくれて、ありがとうございます。
Thank you all for remembering my birthday!!!
マリーン | 
2012.12.20 コットンクラブにて |
|
※日本語、英語とも原文のまま掲載してます。
|
|